• Episodes
  • Listen
  • Transcripts
  • Tranquillusionist
  • Events
  • Lexicon
  • Donate
  • Contact
  • Merch
Menu

The Allusionist

Street Address
City, State, Zip
Phone Number
A PODCAST ABOUT LANGUAGE
BY HELEN ZALTZMAN

Your Custom Text Here

The Allusionist

  • Episodes
  • Listen
  • Transcripts
  • Tranquillusionist
  • Events
  • Lexicon
  • Donate
  • Contact
  • Merch

Allusionist 213. Four Letter Words: Dino transcript

July 22, 2025 The Allusionist

lot of dinosaur names as well are just being factual about size, like ‘mega’ - and actually a lot of the names are being factual about other things, like triceratops and pentaceratops: that's descriptive. Three horns; five horns. 

HANNAH McGREGOR: Five horns. We're always telling you about the number of horns. And then a lot of them are just like, “We found this in this place.” 

HZ: Yeah. The albertosaurus - 

HANNAH McGREGOR: Albertosaurus!

HZ: - in Alberta. And, mastodon is meant nipple tooth, or nipple teeth. 

HANNAH McGREGOR: …Sorry? 

HZ: You look a little perturbed, 

HANNAH McGREGOR: Perturbed and delighted. Vagina dentata is a sort of recurring theme -

HZ: It's a passion of yours.

HANNAH McGREGOR: It’s a passion of mine! Ha ha ha. Yeah, yeah, you know what? You're not wrong. It's a recurring theme in the book and my life. and so I'm really, I am intrigued by the idea of adding nipple teeth into the equation. 

Read more
In transcript Tags etymology, lexicon, society, culture, words, language, history, vocabulary, four letter words, dino, dinosaurs, palaeontology, fossils, Jurassic Park, Michael Crichton, films, movies, 19th century, awe, Crystal Palace, parks, Victorians, museums, Latin, Greek, T-rex, sublime, taxonomy, semantics, terrible, nature, natural history, ancient, extinct, bones, creatures, animals, reptiles, lizards, plesiosaur, geology, zoos, safaris, spectacle, spectacular, discomfort, Richard Owen, Benjamin Waterhouse Hawkins, Henry Fairfield Osborn, Bone Wars, Othniel Charles Marsh, Edward Drinker Cope, categories, categorising, apatosaurus, athanor, brontosaurus, deinonychus, dinosaur, mastodon, megalosaurus, tyrannosaurus, tyrant, velociraptor, dynamoterror, lizard, naming, names, nipples, teeth, nipple teeth, claws, pentaceratops, triceratops, Oedipus, eugenics, Alberta, Canada, Prince Albert, Queen Victoria, Princess Louise, vagina dentata

Tranquillusionist: Ex-Constellations transcript

September 26, 2024 The Allusionist

Let’s hear it for some of the constellations that we used to have but are now ex-constellations. 

Read more
In Tranquillusionist, transcript Tags history, lexicon, society, culture, words, language, etymology, vocabulary, serene, serenity, ASMR, calm, calmness, meditation, sleep, mood, Tranquillusionist, relaxation, tranquil, tranquillity, stars, sky, firmament, celestial, Ptolemy, asterism, IAU, International Astronomical Union, Hadrian, dogs, technology, printing press, Gutenberg, Uranus, William Hershel, Johann Bode, Zeus, goats, crabs, myth, Greek myth, Ancient Rome, Romans, Latin, Greek, gods, deities, saints, relics, Saint Veronica, Jesus, Ancient Greece, astronomy, astronomers, Cerberus, John Hill, Henry Fielding, beeves, beef, feuds, Jerome Lalande, cats, sycophancy, royals, monarchy, monarchs, King Charles II, Prussia, King George III, King Charles I, scepters, sceptres, slugs, login, log line, log book, worms, constellations, asterisms, Phaeton, Helios, Hercules, reindeer, Mapertuis, Alessandro Volta, Jacques Cassini, Capra, Titans, telescopes, Maximilian Hell, conception, pregnancy, navigation, pangolin, ventifact

Allusionist 179 Andy Quiz transcript

August 10, 2023 The Allusionist

HZ: Which of the following sweeteners is named after an ancient Greek mythological character? A. saccharine, B. agave, C. stevia, D. aspartame?
ANDY ZALTZMAN: Well, Steve is not an ancient Greek mythological character. He's the third wheel In the Bible origin story along with Adam and Eve.
HZ: They got rid of him in the translations.

Read more
In transcript Tags etymology, history, words, language, quiz, cows, ox, bovine, animals, Greek, Ancient Greek, Greece, Old English, Latin, classic, Proto-Indo-European, bucolic, butane, butter, gwou, vows, run, running, car, carriage, goats, goat song, caprine, John Oliver, comedy, explosives, explosions, Alfred Nobel, eponyms, ballistite, crying, weeping, left handed, right handed, sinister, right, Attis, cricket, sweeteners, myths, Thebes, Maenads, Bacchae, Euripides, saccharine, whales, kaboom, bang, applause, Kent, architecture, trivium, quadrivium, Dionysus, hockey, agave, baleen, boom, bugle, buttocks, careen, career, deplore, dynamite, explode, explore, jetton, left, profession, tragedy, trivia, whale penises

Allusionist 178 Uranus transcript

June 22, 2023 The Allusionist

Have you ever wondered why the planets in our solar system are all named after Roman deities, except two of them? 

One of those exceptions is Earth, which means, well, earth, and it doesn’t fit the system because it wasn’t formally discovered by humans, it was where they already were, so when they started identifying planets thousands of years ago, they hadn’t yet counted Earth as one. 

And the other exception is Uranus.

Read more
In transcript Tags history, words, language, etymology, space, planets, Uranus, solar system, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Neptune, Caelus, Pluto, Earth, astronomy, astronomers, Johann Bode, William Herschel, Georgian, George III, King George III, Nevil Maskelyne, galaxy, space words, Latin, Ancient Greek, deities, gods, goddesses, Gaia, Cronus, Titans, Furies, Hecatoncheires, Cyclopses, Giants, Nymphs, Ourania Aphrodite, sky, rain, rainmaker, Sanskrit, urine, myths, legends, songs, music, names, naming, International Astronomical Union, orbit, comet, apport, eccentric

Allusionist 172 A Brief History of Brazilian Portuguese transcript

March 9, 2023 The Allusionist

CAETANO GALINDO: Brazilians are very confused and confusing and confounding about this relationship with the Portuguese language, because it defines us. We are the place that speaks Portuguese in the middle of a whole bunch of Spanish-speaking countries, and pretty much all of us speak it. And pretty much all of us speak only this one language. It's really something that defines us, and really something that we cannot try to deny or erase or… I don't know. But at the same time, you have this certainty that this was an imposed reality, that this is not what we could have.

Read more
In transcript Tags words, language, linguistics, education, society & culture, arts, literature, lexicon, vocabulary, history, telling other stories, Caetano Galindo, Brazil, Brasileiro, Brazilian, Portuguese, Portugal, Black history, slavery, enslaved African people, Transatlantic slave trade, slave owners, white supremacy, indigenous languages, línguas gerais, lingua franca, oppressed languages, South America, Latin, colonisation, Nheengatu, Caetano Veloso, ladino, locorestive

Allusionist 160 Coward transcript

September 10, 2022 The Allusionist

TIM CLARE: Calling someone a coward historically has often been a social lever used by the state to shame them for not doing something the state wants them to do - often walk into machine gunfire. Which, to me, doesn't seem like an act of cowardice to not want to do that.

Read more
In transcript Tags words, language, linguistics, education, comedy, society & culture, arts, literature, lexicon, vocabulary, etymology, history, entertainment, psychology, personality, mental health, Tim Clare, coward, cowardice, anxiety, anxious, fear, tail, lions, heraldry, angst, anger, military, WW1, First World War, executions, death, soldiers, Britain, shell shock, shame, PTSD, trauma, Napoleon III, India, Raj, seagulls, Proto-Indo-European, PIE, Ancient Greek, Latin, cows, dogs, traits, terrific, awesome, tremendous, Bible, angels, magic bullet, silver bullet, werewolves, medical, zauberkugel, Magneto, coda, cue, hangnail, queue, quinsy, quakebuttock, yips

Allusionist 159 Bufflusionist transcript

August 20, 2022 The Allusionist

HZ: ‘Vampyre’ with a Y was pretty interchangeable with ‘vampire’ with an I when it first landed in English. Actually, I think the first appearance in English was with a Y. We probably got it from French or German, but it was based on - it’s a little unclear, but it was based on Hungarian, possibly, or Slavic languages. And it was because, at the time, they were doing a lot of coverage of the Serbian vampire epidemic of 1725 to 1732.
JENNY OWEN YOUNGS: Oh, of course.
HZ: Apparently there were a lot of Eastern European vampire epidemics.
KRISTIN RUSSO: What is a vampire epidemic?
HZ: I assume an epidemic of vampires. Imagine Covid, but for vampirism. And no vaccine. No masking is going to save you.

Read more
In transcript Tags etymology, history, entertainment, Buffering the Vampire Slayer, Jenny Owen Youngs, Kristin Russo, Buffy the Vampire Slayer, Buffy Summers, Sarah Michelle Gellar, slang, Joss Whedon, television, TV, teenage, USA, 1990s, 2000s, 1600s, 1300s, 1950s, vampires, weaving, Slaymaker, Latin, nicknames, hellmouth, Christianity, Catholicism, religion, witches, spells, magic, covens, nuns, monks, science, alchemy, occult, plagues, alewives, beer, misogyny, Margaret Murray, wigs, wiggins, flip your wig, headcount, hair, wigpicker, nominalisation, verbs, nouns, generic, Google, googling, brand names, cricket, truckers, military, radio, My So-Called Life, vampyre, Serbia, vampire epidemics, conlang, constructed languages, David J Peterson, Dothraki, Valyrian, Game of Thrones, Klingon, Yulish, Icelandic, beef, liquid beef, meat, git, Napoleon III, food, cows, Victorians, inventions, Edward Bulwer-Lytton, novels, science fiction, fantasy, 5x5, Bovril, Buffy, coven, Elizabeth, grilse, killer, slayer, vampire, wigging out

Allusonist 158 Creature Quiz transcript

August 5, 2022 The Allusionist

Magpie is short for:

A. Magnum PI
B. Margaret Pica
C. Magic Pigeon
D. Magister Pinetree

Read more
In transcript Tags history, words, language, lexicon, vocabulary, entertainment, culture, arts, etymology, quiz, meatus, animals, creatures, fish, birds, beasts, magpie, Margaret, pie, pica, sexism, Latin, Greek, Old English, parrot, Italian, priest, piebald, skewbald, bald, camelopard, offend, elephant, raccoon, chicken pox, chickens, cowardice, pox, goose barnacles, geese, goose, barnacles, myths, squirrel, cattle, weasel, smell, stinky, ferret, eggs, manure, porpoise, shrews, beshrew, agriculture, poop, dung, bison, polecats, weasel words, chattel, property, real estate, fee, livestock, petunia, penis, genitals, bowels

Allusionist 143 Hedge Rider transcript

October 13, 2021 The Allusionist
A143 Hedge Rider logo.jpeg

Sometimes it would be useful if a podcast had footnotes, wouldn’t it, so that if you came here just for etymology, you didn’t get derailed by a tale of someone frightening off a ghost with semen.

Read more
In transcript Tags words, language, linguistics, education, comedy, entertainment, society & culture, arts, literature, etymology, lexicon, vocabulary, history, Halloween, Latin, Greek, paganism, religion, Christianity, hedges, herbs, wood shavings, wood wool, wood, wicca, products, blunders, fish hook, names, exte berri, Basque, saints, garlic, spices, cloves, science, nescience, Leo Durocher, sportsball, seed, sexism, ghosts, demons, execution, Iceland, witches, God, zero, aught, buzzard, cauldron, clove, clumsy, conjure, craft, crone, drycræft, excelsior, exorcism, fact, gaff, gaffe, grimoire, hag, haggard, Harvey, hedge, hedge witch, Javier, magic, naught, naughty, nice, nice guys finish last, nought, ought, popple, semen, seminal, seminary, sorcerer, supernatural, wicked, witch, wizard, Xavier, legerdemain, hawks

Allusionist 121 No Title transcript

September 14, 2020 The Allusionist
About to go onstage to perform No Title for the first time, at SF Sketchfest 2019 at the Brava Theatre in San Francisco. Photo by Martin Austwick.

About to go onstage to perform No Title for the first time, at SF Sketchfest 2019 at the Brava Theatre in San Francisco. Photo by Martin Austwick.

The bank clerk scrolls down and down this list of titles and honorifics, this enormous list of different ways to present ourselves, and I just want an option that doesn’t reflect my marital status, because why did all the available male titles not reflect marital status whereas female ones did? And come to think of it, why do titles reflect gender anyway? Why does anything reflect gender? What is the point of gender?

I was asking a question I am not intelligent enough to answer. And I wasn’t expecting this moment, in the bank, on a seemingly trivial and pointless mission, to be my introduction to gender studies and queer theory, but you don’t necessarily get to choose the learning moments of your life.

And in case you’re sitting there thinking, “Well. If if it’s SO important to you to have a title that does not reflect your marital status or your gender, why don’t you just become a rabbi?” Well, my family lapsed HARD. None of us is becoming a rabbi. We’d never make it. They can see the bacon in our eyes.

Read more
In live recording, episodes Tags words, language, linguistics, education, comedy, entertainment, society & culture, arts, literature, Helen Zaltzman, etymology, lexicon, vocabulary, live show, live recording, performance, No Title, gender, sex, identity, pronouns, titles, singular they, they, non-conforming, fluid, rank, hierarchy, marriage, social status, status, aristocracy, doctor, doctorate, Latin, Ms, Mrs, Master, Mister, Mr, Dr, Mx, ip, gender neutral, gender free, gender neutral pronouns, gender free pronouns, Ms Magazine, Ms Marvel, Sheila Michaels, feminism, feminists, tombstones, graves, gravestones, Downton Abbey, William and the Werewolf, medieval, Italian, Italy, signora, signorina, Frau, Fräulein, mademoiselle, madame, Académie Française, Mondamoiseau, Z, Mre, Russian, Russia, manners, politeness, etiquette, seamtress, seamster, manhole, you, ey, Martin Austwick

Allusionist 116: My Dad Excavated a Porno transcript

June 3, 2020 The Allusionist
A116 pornography logo.JPG

HZ: The Victorians really did a number on people. I feel like we're still unpicking Victorian attitudes.

KATE LISTER: Yes, we are. I mean, we're still very much the children of the Victorians, and they're a fascinating bunch, the Victorians. No generation, at no point in history, has sex been successfully repressed, ever. It just doesn't happen. But what you have is really strict social morality, conditioning and mores and constructs and power dynamics around sex that dictate what we are and what we're not supposed to be doing. And outward facing, they were so repressed and polite society and so offended by everything even remotely to do with sex, to the point of where they wouldn't say the word 'trousers' because they thought they were too rude. They were 'sit down upons'.

Read more
In transcript Tags words, language, linguistics, education, comedy, entertainment, society & culture, arts, literature, Helen Zaltzman, etymology, lexicography, erotica, pornography, porn, art, writing, novels, ancient, history, Victorians, 19th century, Greeks, Greek, Latin, French, Romans, Ancient Greeks, Ancient Romans, titillation, titillating, law, legal, court, obscenity, Pompeii, obscene, repression, class, sex, sexuality, Kate Lister, Whores of Yore, Brian Watson, sex work, sex workers, John Cleland, Fanny Hill, literacy, publications, publishing, phallus, penis, winged penises, Fascinus, ichor, Sepoy Mutiny, India, stop and search, police, Hicklin Test, religion, Christianity, Catholic, Protestant, Retif de la Bretonne, comstockery, Comstock, control, Athenaeus, porneia, Deipnosophistae, satire, elitism, evil eye, power, morality, British Empire, Pope, lewd, blasphemy, Britain, England, UK, British empire, New Testament, Bible, Bible translation, translation, translators, archaeologists, archaelogy

Allusionist 113. Zaltzology transcript

January 24, 2020 The Allusionist
A113 Zaltzology logo.JPG

ALIE WARD: Carrie Studard wants to know: “Are there any synonyms for the most hated word, ‘moist’?”

HZ: Moist. Do you hate the word ‘moist’? 

ALIE WARD: At this point, it's an underdog. You know what I mean? Like, can moist live? Can it just do its business? I don't hate it. 

HZ: It's fine. 

ALIE WARD: I don't hate it. I tend to think of dew or grass more than I think of... 

HZ: Well, that's a lovely form of moisture. I suppose the people who hate it are maybe thinking of bodily crevices. And that's their prejudice showing. 

ALIE WARD: Yes, it is. 

HZ: Yeah. Because other words like ‘damp’ - I mean, if you're moist from the rain, like a raincoat. Damp. Is that better? Is that worse? A bodily crevice could also be damp. 

ALIE WARD: Sure. I feel like moist has a certain heat to it that damp lacks. 

HZ: A steaminess rather than chilliness. It's good that we're figuring these things out. 

Read more
In transcript Tags words, language, linguistics, education, comedy, entertainment, society & culture, arts, literature, Helen Zaltzman, etymology, lexicon, vocabulary, Alie Ward, Ologies, etymologist, entomologist, tomato, buxom, community, mediocre, coccyx, queue, swearing, c bomb, f bomb, swears, profanity, Galen, body parts, cliches, moist, Latin, science, species, rantipole, spelllings, U, entomology

Allusionist 100. The Hundredth - transcript

May 27, 2019 The Allusionist
A100 gif smaller.gif

Today there’ll be a celebratory parade of language-related facts that you’ve learned from the Allusionist and I’ve learned from making the Allusionist, so some old facts, some new facts - well, the new facts aren’t recently invented facts, they are established facts, just making their Allusionist debut.

Read more
In transcript Tags words, language, linguistics, education, comedy, entertainment, society & culture, arts, literature, Helen Zaltzman, etymology, lexicon, bees, gender, sexism, Aristotle, girl, foot, lady, lord, bread, Charles Butler, beekeeping, queen bees, king bees, Old English, Latin, Old Norse, vocables, Toki Pona, invented languages, constructed languages, Lauren Marks, Eclipse, aphasia, dictionaries, dictionary, lexicography, lexicology, eponyms, screws, phillips head screws, cross head screws, plus screws, minus screws, patents, inventions, mountweazels, Henry F Phillips, robertson screws, frearson screws, saxophone, Adolphe Sax, names, acronyms, IUD, g-spot, inventors, sideburns, NASA, TLAs, initialisms, prescriptivism, descriptivism, Skin Project, tattoos, mince, bench, please, step, stepmother, stepchild, stepfather, stepfamily, psychology, CBT, cognitive behavioural therapy, Jane Gregory, seance, portmanteau, portmanteaus, portmanteaux, endorphin, Tanzania, electrocution, log in, velcro, zazzification, pronouns, they, pith, singular they, namaste, orange, curses, Bath, curse tablets, pelvis, c-word, c-bomb, swears, swearing, profanity, penis, vagina, deniance, denial, Oulipo, halcyon, Ancient Greek, mythology, myths, legends, Alcyone, Ceyx, birds, kingfishers, halcyon days, Polari, Barnet, vogue, French, Welsh Patagonia, Welsh, Argentina, Wales, radish, radical, poll, hair, ballot, ball, politics, voting, elections, nice, Amazon, brands, brand names, trust, emoji, Victorians, Christmas cards, Winterval, slang, arseropes, halteres, Earlonne Woods, Ear Hustle, survival

Allusionist 98. Alter Ego - transcript

April 27, 2019 The Allusionist
A98 Alter Ego logo.jpg

Today: three pieces about alter egos, when your name - the words by which the world knows you - is replaced by another for particular purposes.

  • How did John Doe come to be the name for a man, alive or dead, identity unknown or concealed in a legal matter? Strap in for a whirlwind ride into some frankly batshit centuries-old English law.

  • At their first bout of the 2019 season, the London Roller Girls talk about how they chose their roller derby names - or why they chose to get rid of one.

  • The 1930s and 40s were a golden age for detective fiction, which was also very popular and lucrative. Yet writing it was disreputable enough for authors to hide behind pseudonyms.

Read more
In transcript Tags words, language, linguistics, education, comedy, entertainment, society & culture, arts, literature, Helen Zaltzman, etymology, lexicography, alter egos, embouchure, John Doe, Jane Doe, Mary Major, Richard Roe, law, legal, history, legal history, anonymity, anonymous, pseudonyms, names, ejectment, property, tenants, land, placeholder names, court case, courtroom, British law, plaintiffs, defendants, Ancient Rome, Romans, Latin, NN, Numerius Negidius, Aulus Agerius, JK Rowling, dead bodies, corpses, unknown, unidentified, Roe v Wade, Doe v Bolton, skating, roller derby, puns, punning, jokes, wordplay, sports, sport, London Roller Girls, LRG, Beyonce, Sasha Fierce, athletes, fonts, Helvetica, novels, fiction, detective fiction, Caroline Crampton, mystery novels, swears, Cecil Day-Lewis, Agatha Christie, Nicholas Blake, pen names, Robert Galbraith, Shedunnit, Detection Club, snobbery, genres, Elena Ferrante, unmasking, Mary Westmacott, books, married names, Max Mallowan

Allusionist 92. To Err Is Human - transcript

January 23, 2019 The Allusionist
A92 To Err is Human logo.jpg

SUSIE DENT: There never has been a golden age when everything was as it should be ever. Even though we tend to think that English is now at its most dumbed down, always; I think every generation has thought that.

Read more
In transcript Tags umpire, bears, jerusalem artichoke, freelance, arse ropes, zounds, mistakes, English, sayings, language, swearing, eggcorns, profanity, lick into shape, debt, Countdown, Old English, plumber, linguistics, swears, comedy, Helen Zaltzman, lexicography, expressions, entertainment, anagrams, literature, shamefaced, Latin, cusses, education, hangnail, euphemisms, Jiminy Cricket, arts, curry favour, favor, errors, history, etymology, gadzooks, doubt, nickname, society & culture, Middle English, jeepers creepers, malaphors, jerusalem artichokes, buttonholing, dord, Susie Dent, words, cherries, lexicographers, secretary
Older Posts →
Allusionist Patreon
Featured
Allusionist 233. Phobia
Allusionist 233. Phobia

'Phobia' gets used for anything from a mild aversion to a debilitating anxiety response to various forms of bigotry. Deboki Chakravarti and Sam Jones of the podcast Tiny Matters join to consider the term from its comedic origins with one of the founding fathers of the USA, via rabies and Greek deities, to its role in their lives today.

CONTENT NOTE: we’re not trying to stoke anyone’s phobias, but we do discuss some common phobia-inducers, including snakes, germs and small holes, and there’s a brief mention of tarantulas. There’s also talk about OCD and rabies.

Read more →
Allusionist 232. Vega
Allusionist 232. Vega

What do you call yourself if you're a part-time vegetarian? What petty linguistic things would you change? And what do you do if people gripe at you if you say that you are bi or pan? To answer these questions from the Allusionist mailbag are esteemed alumsionists: Hrishikesh Hirway and Samin Nosrat of Home Cooking podcast; academic and author Alex Ketchum; lexicographer Kory Stamper; and linguist Lauren Gawne of Lingthusiasm podcast.

Read more →
Tranquillusionist: cheesy cheesybobs
Tranquillusionist: cheesy cheesybobs

This is the Tranquillusionist, in which I, Helen Zaltzman, say a series of words to relax your mind, replace a hectic interior monologue, maybe lull you to sleep, hopefully quell the mental uproar just for a little while.

Today: nicknames for woodlice AKA rolypoly bugs AKA slaters AKA all these other things; and a list of cheeses from Great Britain and Ireland.

Read more →
78AF926C-7878-4567-A87F-13CFF415B647_1_105_c.jpeg
sorry lads, we're getting bad ads

TL;DR version:

  • For the show's financial survival (hopefully), over the next few weeks I'm having to switch on programmatic advertisements. This means, for the first time in the show's nearly 12-year existence, you may be subjected to ads that are not voiced, scripted and individually approved by me.

  • If you would prefer to listen to the show without ads in it, patreonise the show at the Gravy, Wedge or Check tiers, which include the perk of an ad-free RSS feed.

Click through to read the rest of the post about why I’m doing this thing I don’t want to do.

Read more →
Allusionist 231. Lingthusionist
Allusionist 231. Lingthusionist

“Linguistics and language is such a good mechanism for being curious,” says Lauren Gawne, linguistics prof, author of the book Gesture, and cohost of the podcast Lingthusiasm. I'm in vacation mode (although not on actual vacation alas), so today's episode is a fun chat with our nice pal about making language podcasts, the firey digestive punishments for linguistics researchers, working in reality television, and cute tame nouns versus scary intimidating verbs.

Read more →
Allusionist 230. Draculae part 4: Transformation
Allusionist 230. Draculae part 4: Transformation

Throughout the Draculae miniseries, about the Swedish and Icelandic translations of Dracula that played fast and loose with the original text, I've been wondering a couple of questions: why are cover versions of songs and remakes of films so normal and acceptable, whereas cover versions in book form cause such a stir? And do these Scandinavian Draculae count as fan fiction? And if not, why not? Fansplaining.com's Elizabeth Minkel explains what fan fiction can mean.

Read more →
Allusionist 229. Draculae part 3: Hunting Down the Count
Allusionist 229. Draculae part 3: Hunting Down the Count

Many mysteries accompany the revelations that Powers of Darkness, the Icelandic and Swedish versions of Dracula, are not direct translations of Bram Stoker's original, but stories that significantly differ in character names, plot and runtime. Like: did Bram Stoker write it himself, to publish some raunchy content that British censors would forbid? Was Powers of Darkness based on his early drafts? And did he really not copyright Dracula in the USA was that a deliberate ruse? Welllll... brace yourself for ole thrill-destroyer Zaltzman to pop your balloons of excitement.

Read more →
queer playlist
Read more →
Allusionist 228. Draculae part 2: Surprises in the Vaults
Allusionist 228. Draculae part 2: Surprises in the Vaults

Happy World Dracula Day to all who celebrate!

This is the second episode of the Draculae miniseries, about a literary mystery which came to me via a meme: “Someone translated Dracula into Icelandic, and it took over 100 years for anyone to point out he just made a fanfic rewrite of what he wanted the story to be.”

In Draculae part 2, Ásgeir Jónsson explains how he got that Icelandic adaptation of Dracula back into print, to little fanfare - but then Dutch scholar Hans Corneel de Roos set about making an English translation. Following that: like me, Will Trimble also got meme-struck, and that propelled him to get a translation of the Swedish version that begat the Icelandic one.

Before listening to this, check out the first episode of the Draculae miniseries explaining the three versions of Dracula: Dracula published by Bram Stoker in 1897; the Icelandic version Makt Myrkranna by newspaper editor Valdimar Ásmundsson, serialised in his newspaper Fyallkonan in 1900-1901; and the Swedish version Mörkrets makter by an author known only as A—e, and serialised in a couple of Swedish newspapers 1899-1900.

Read more →
Allusionist 227. Draculae part 1: Enter the Castle
Allusionist 227. Draculae part 1: Enter the Castle

A literary mystery came to me via a meme.

Read more →
Allusionist 226. Suburbia
Allusionist 226. Suburbia

"The word ‘suburbia’ sort of evokes a very fixed idea of a place that is identikit, that all suburbs are the same, that within the suburb everything is the same, that all people are the same, all experiences are the same," says social historian and author John Grindrod. "I think it has this kind of flattening-out facility, that word, that isn't true."

Read more →
Allusionist 225. Hues
Allusionist 225. Hues

You know what's an absolutely pesky kind of word to define in a dictionary? Colour names. A passel of lexicographers spent years - decades, even - trying different ways to describe colours in words for Webster's Third International Dictionary. It was such a huge, complicated effort that it took twelve years for former Merriam-Webster lexicographer Kory Stamper to write a book about it.

Read more →
Allusionist 224. Cosmic Hairball
Allusionist 224. Cosmic Hairball

Pack your oxygen tank, we're going up to space. There’s a lot of etymology up there.

Read more →
Allusionist 223. Bonus 2025
Allusionist 223. Bonus 2025
Read more →
Allusionist 222. A Christmas Carol
Allusionist 222. A Christmas Carol

Today, we read the novelisation of The Muppet Christmas Carol, also known as the 1843 festive lit hit A Christmas Carol by Charles Dickens.

Read more →
Creative Commons Licence
The Allusionist by Helen Zaltzman is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.