• Episodes
  • Listen
  • Transcripts
  • Tranquillusionist
  • Events
  • Lexicon
  • Donate
  • Contact
  • Merch
Menu

The Allusionist

Street Address
City, State, Zip
Phone Number
A PODCAST ABOUT LANGUAGE
BY HELEN ZALTZMAN

Your Custom Text Here

The Allusionist

  • Episodes
  • Listen
  • Transcripts
  • Tranquillusionist
  • Events
  • Lexicon
  • Donate
  • Contact
  • Merch

Allusionist 178 Uranus transcript

June 22, 2023 The Allusionist

Have you ever wondered why the planets in our solar system are all named after Roman deities, except two of them? 

One of those exceptions is Earth, which means, well, earth, and it doesn’t fit the system because it wasn’t formally discovered by humans, it was where they already were, so when they started identifying planets thousands of years ago, they hadn’t yet counted Earth as one. 

And the other exception is Uranus.

Read more
In transcript Tags history, words, language, etymology, space, planets, Uranus, solar system, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Neptune, Caelus, Pluto, Earth, astronomy, astronomers, Johann Bode, William Herschel, Georgian, George III, King George III, Nevil Maskelyne, galaxy, space words, Latin, Ancient Greek, deities, gods, goddesses, Gaia, Cronus, Titans, Furies, Hecatoncheires, Cyclopses, Giants, Nymphs, Ourania Aphrodite, sky, rain, rainmaker, Sanskrit, urine, myths, legends, songs, music, names, naming, International Astronomical Union, orbit, comet, apport, eccentric

Allusionist 175 Eurovision part 2 transcript

April 22, 2023 The Allusionist

DEAN VULETIC: There are lots of economic, cultural and political factors that can decide which language will be most represented in a country's entries, even when it has various national languages.
HZ: Azerbaijan: the only country never to have entered in its national language.
DEAN VULETIC: Correct.
HZ: Could be this year.
DEAN VULETIC: Errrr, I doubt it, because the Azerbaijani government has been very ambitious in Azerbaijan’s Eurovision entries, in using them as a tool of soft power and cultural diplomacy. It has spent a lot of money in getting well-known songwriters and composers from across Europe to produce pop hits that could really win Eurovision. And of course, this means hits in English. And once Azerbaijan did win Eurovision in 2011 and went on to host the most expensive Eurovision ever in Baku. So Eurovision is also popular among dictators as a tool of cultural diplomacy - or as a tool for whitewashing their human rights and democratic records.

Read more
In transcript Tags words, language, society & culture, arts, history, Eurovisionallusionist, Dean Vuletic, singing, songs, tv, television, broadcasting, geography, politics, political, Eurovision Song Contest, European, Europe, pop, music, European Broadcasting Union, EBU, European Broadcasting Area, ESC, public broadcasters, controversy, governments, human rights, protests, national languages, dictators, dictatorships, Azerbaijan, English language, Belgium, Kosovo, Serbo-Croation, Serbia, Slovenia, Slovenian, Croatia, Yugoslavia, former Yugoslavia, Albania, Belarus, Balkans, Ukraine, Russia, Switzerland, Sweden, Armenia, Vladimir Putin, rules, technology, Mongolian, Crimea, Crimean Tatars, war, conflict, KGB, Italy, referendum, divorce, urinant

Allusionist 174 Eurovision part 1 transcript

April 7, 2023 The Allusionist

The Eurovision Song Contest has given us the international renown of Celine Dion, Måneskin, Dana International, Conchita Wurst and Riverdance; tear-off skirts, nul points, shiny shiny costumes, a band of babushke dancing around an onstage bread oven; not to mention fraught politics, within and between nations. And most importantly for our purposes: linguistic intrigue! So much linguistic intrigue.

Read more
In transcript Tags etymology, words, language, society & culture, arts, history, Dean Vuletic, singing, songs, tv, television, broadcasting, geography, politics, political, Eurovision Song Contest, European, Europe, pop, music, ABBA, Waterloo, Volare, Italian, French, German, Dutch, Swedish, France, Spain, Spanish, Norway, Sweden, Malta, English, Italy, United Kingdom, UK, Welsh, Wales, Australia, Luxembourg, Belgium, Flemish, Walloon, Israel, Hebrew, Finland, Netherlands, European Broadcasting Union, EBU, European Broadcasting Area, ESC, public broadcasters, latitude, longitude, multilingual, polyglot, bloc voting, francophone, national languages, Breton, controversy, Domenico Modugno, 20th century, 1950s, radio, portmanteau, portmanteaux, Serge Gainsbourg, Marc Chagall, rules, constructed languages, conlang, soccer, technology, ruelle, Eurovisionallusionist

Allusionist 127 A Festive Hit for 2020 transcript

December 14, 2020 The Allusionist
A127 Festive Hit for 2020 logo.jpeg

Nothing says "Happy Holidays, fam" like "Stay the fuck away from me".

Read more
In transcript Tags words, language, linguistics, education, comedy, entertainment, society & culture, arts, literature, etymology, lexicon, vocabulary, Jenny Owen Youngs, music, songs, songwriting, writing, writers, lyrics, corpus linguistics, holly, jolly, Christmas, Xmas, Christ’s thorn, festive, holidays, yule, Winterval, meat, sweats, mistletoe, I Saw Mommy Kissing Santa Claus, Holly Jolly Christmas, Zoom, yarak

Allusionist 118 Survival: Bequest transcript

July 4, 2020 The Allusionist
A118 logo Survival Bequest.jpg

ELIZABETH KEREKERE: I'm so convinced that transphobia, biphobia, homophobia are such an integral part of colonisation, I reject that as a colonial construct, I reject it as racist.
As they took our land - tried to take all of our land, tried to take all of our language and suppress our culture, they also took our expressions of sexuality and gender. And that is important to us in a core part of our culture, especially because the way that the institutional racism, the intergenerational trauma that is the legacy of colonisation has impacted on us and the levels of discrimination against people with diverse genders, sexualities and sex characteristics, that we see that all of this, all of this was a massive attempt to cover up what was already there and pretend it never happened.

Read more
In transcript Tags words, language, linguistics, education, comedy, entertainment, society & culture, arts, literature, Helen Zaltzman, etymology, lexicon, vocabulary, Hemi Kelly, Elizabeth Kerekere, LGBTQIA, LGBTQ+, Pride, queer, sexuality, gender, identity, sex, relationships, families, family, community, Aotearoa, New Zealand, oppression, enby, NB, nonbinary, homosexuality, bisexuality, pansexuality, polyamory, heterosexuality, trans, intersex, rainbow people, genderfluid, fluidity, oppressed languages, minority languages, gender stereotypes, masculinity, femininity, monolingual, multilingual, loanwords, gender fluid, society, Christianity, Christian, religious, colonialism, colonial, Survival, colonisation, English, invasion, war, translation, Māori, takatāpui, Britain, British, UK, annexation, Treaty of Waitangi, urbanisation, whiteness, white privilege, privilege, English problematic fave, punishment, corporal punishment, shame, sailors, settlers, Maori Land Wars, art, carvings, bowdlerization, storytelling, story, stories, oral, oral tradition, writing systems, Roman alphabet, written, music, songs, singing, lyrics, whakataukī, proverbs, sayings, metaphor, imagery, genitalia, genitals, male, female, orthography, pronunciation, auscultation, stoats, laments, lost language, pronouns, context, gendered pronouns, erasure

Tranquillusionist: Nmgiiea transcript

March 23, 2020 The Allusionist

This is the Tranquillusionist, in which I, Helen Zaltzman, for the purposes of quelling anxiety and stress and sleeplessness, read the lyrics to ‘Imagine’ by John Lennon, with the words arranged in reverse alphabetical order.

Read more
In Tranquillusionist, transcript Tags Helen Zaltzman, words, language, serene, serenity, ASMR, calm, calmness, meditation, sleep, mood, emergency, Tranquillusionist, John Lennon, Imagine, lyrics, songs, music

Allusionist 101. Two or More - transcript

June 24, 2019 The Allusionist
A101 logo Two or More.jpg

MARK WILKINSON: If you talk about something a certain way for enough time over a sustained period of time then it will likely affect the way people perceive that issue, right? So if something is framed in a certain way over a sustained period of time, you always hear the same words for something, then eventually it frames the way you think about it.

HZ: In this case, he’s been studying the use and framing of the word ‘bisexual’.

MARK WILKINSON: I think bisexual - the word bisexual, and the people as well - the word has had a really rough go of it. 

Read more
In transcript Tags words, language, linguistics, education, comedy, entertainment, society & culture, arts, literature, Helen Zaltzman, etymology, lexicon, vocabulary, bisexual, bisexual erasure, pansexual, fluid, sexuality, romance, love, sex, sexes, gender, gender binary, binary, LGBTQIA, bisexual+, plus, plurisexual, omnisexual, sexual orientation, identity, gender identity, nonbinary, NB, enby, genderqueer, unisex, androgynous, androgyny, hermaphroditic, Lord Byron, music, musical instruments, perfume, fragrances, hats, products, clothing, clothes, semantic shifts, fashion, intersex, Wolfenden Report, HIV, AIDS, 1960s, 1970s, 1980s, 19th century, Germany, heternormativity, uranian, urning, Richard von Krafft-Ebing, Alfred Kinsey, Kinsey Scale, God, The Times, Times newspaper, newspapers, press, media, news, reviews, past tense, Plato, Symposium, Uranus, Aphrodite Urania, womanizer, relationships, semantic shift, Karl Heinrich Ulrichs, queer, queer history

Allusionist 94. Harsh Realm - transcript

February 21, 2019 The Allusionist
A94 Harsh Realm logo.jpg

MEGAN JASPER: I was the lucky recipient of a telephone call from the New York Times in the early 90s when they were writing a huge piece on Seattle, and they wanted to focus on the grunge lexicon. They wanted terms and phrases and words that we all used in the music scene; words and phrases that you would only know if you are part of the Seattle music scene.

HZ: On 15 November 1992, the New York Times printed an article entitled ‘Grunge - A Success Story’, about how grunge had become the latest big thing - ‘from subculture to mass culture’, as the article put it. In the preceding couple of years, the Seattle music scene had been co-opted by the mainstream, and by this point, record labels were putting stickers on album covers saying ‘Seattle’; just a couple of weeks before the NYT article, Marc Jacobs caused a stir in the fashion industry when he showed his grunge collection for Perry Ellis, after which he both won an award and was fired; Vogue printed a ‘Grunge & Glory’ fashion spread; and Kurt Cobain was photographed wearing a T-shirt printed with ‘grunge is dead’, in case you were wondering whether everyone was pleased with all these developments. And chasing the zeitgeist before it dipped below the horizon, there was the New York Times.

“When did grunge become grunge?’ the first paragraph went. “How did a five-letter word meaning dirt, filth, trash become synonymous with a musical genre, a fashion statement, a pop phenomenon?”

Immediately, you notice an error: ‘grunge’ is a six-letter word, not a five-letter word. But that’s just your warm-up error; don’t peak too early.

Read on, and there’s a sidebar entitled “Lexicon of Grunge: Breaking the Code”, “coming soon to a high school or mall near you”. And there followed a list of grunge slang terms.

bloated, big bag of bloatation – drunk
bound-and-hagged – staying home on Friday or Saturday night
harsh realm – bummer
plats – platform shoes
score – great

Not familiar with any of these terms? No. Nor was anybody.

MEGAN JASPER: What they didn't realize is that no such language really existed. And so I decided to have a little bit of fun with it.

Read more
In transcript Tags words, language, linguistics, education, comedy, entertainment, society & culture, arts, literature, Helen Zaltzman, etymology, lexicography, music, records, record labels, Seattle, Pacific Northwest, history, USA, America, music industry, rock music, rock, genres, music genres, Nirvana, Mudhoney, Screaming Trees, Pearl Jam, 1990s, nineties, Gen X, media, trends, grunge, grungy, Megan Jasper, Jonathan Poneman, Kurt Cobain, New York Times, NYT, hoaxes, jokes, pranks, grunge hoax, fake languages, invented languages, fake, Washington, Alice in Chains, Mark Lanegan, journalism, fact-checking, press, magazines, newspapers

2018 Extra Special QUIZ! - interactive transcript

December 18, 2018 The Allusionist
A91.5 logo Quiz.jpg

For a bit of fun to celebrate Radiotopia’s 2018 fundraiser, this episode is a wordy quiz for you to play along with as you listen.

Read more
In Radiotopia, call to action, episodes Tags words, language, linguistics, education, comedy, entertainment, society & culture, arts, literature, Helen Zaltzman, Avery Trufelman, Articles of Interest, Roman Mars, 99% Invisible, 99PI, Nate DiMeo, The Memory Palace, Benjamen Walker, Benjamen Walker’s Theory of Everything, Hrishikesh Hirway, Song Exploder, The West Wing Weekly, Jen Poyant, Manoush Zomorodi, ZigZag, Jonathan Mitchell, The Truth, Radio Diaries, Joe Richman, podcast, podcasts, podcasters, quiz, questions, eponyms, history, etymology, phrases, idioms, animals, hedgehogs, turkey, urchins, botulism, sausage, Latin, i, tittle, diacritics, Bible, euphemisms, foot, aglet, clothing, shoes, shoelaces, fashion, garb, garments, apparel, clothing terminology, terminology, diseases, medieval, castles, toilets, WC, garderobe, wardrobe, clothes, bathroom, ammonia, hygiene, faeces, waste disposal, evacuations, bodily functions, mistranslation, Vulgate Bible, dogs, feist, feisty, fart, meat, cold shoulder, expressions, Pogs, juice, Hawaii, passion fruit orange and guava, POG, turkeys, Turkey, poultry, names, imports, Aztecs, India, trade, Peru, geography, New World, Christopher Columbus, horror, burpees, exercises, exercise, physical exertion, George Washington Gale Ferris Jr, Ferris wheels, pleasure wheels, inventions, strongmen, World’s Fair, zeppelins, Led Zeppelin, Ferdinand von Zeppelin, bands, music, name changes, lawsuits, fur, fabric, felt, cloth, Stetson, hats, John B. Stetson, genitalia, genitals, penis, Radiotopian guest appearance

Allusionist 91. Bonus 2018 - transcript

December 14, 2018 The Allusionist
A91 Bonus 2018 logo.JPG

Today’s episode is the annual bonus Allusionist, featuring outtakes from some of this year’s guests saying things that were not necessarily related to the topic of the original episode, or even related to language at all, but I thought, “Hmm! Interesting!” and filed them away until THIS MOMENT.

This is not a typical episode of the Allusionist, so if this is your first time here, welcome! And do try a few different episodes of the show to get a picture. This year there have been episodes about your names, and superhero names; about how swearing can be good for your health, and so can novels; about tattoos, and typing champions; about how the drive to survive sent the Welsh language across an ocean, and the Scots language to hide at home; and many more. Thanks so much for spending time with me over 2018.

Read more
In transcript Tags words, language, linguistics, education, comedy, entertainment, society & culture, arts, literature, Helen Zaltzman, Haggard Hawks, Paul Anthony Jones, Glen Weldon, PCHH, Pop Culture Happy Hour, Guy Cuthbertson, Jane Gregory, Nancy podcast, WNYC, Tobin Low, Kathy Tu, Hrishikesh Hirway, Song Exploder, TWWW, West Wing Weekly, cross stitch, Charlotte’s Web, WWI, World War One, First World War, nudism, naturism, trenches, class, war, warfare, comics, comic books, superheroes, capes, costumes, kennedy, burke, murder, London, history, historical, slang, spiders, spider phobia, arachnophobia, psychology, therapy, fiction, exposure therapy, fear, gigs, music, gig, jobs, work, transport, carriages, boats, whirligig, Tuesday, gods, musicians, bonus, convalescence, nudist camps, simple life, eponyms, gore, coventry, Britain, British, 19th century, crimes, parliament, Charles II, Duke of Monmouth, John Coventry, politics, politicians, felonies, felony, horses, bands, carts, 20th century, jazz, trapeze artists, trends, bonus episode

Allusionist 22: Vocables - transcript

October 21, 2015 The Allusionist

In normal speech, vocables perform various functions - for instance, 'um' and 'ah' buy us time to think, and paper over cracks in our phrases; and babies testing out their vocal cords tend to be pretty keen on the vocables. Not sure they have a wealth of alternatives at that stage, to be honest. So in speech, vocables aren’t meaningful, or consequential, or even intentional - but in song, they can be all these things. All those la la las and dum di dums and bom bom do be de doos are ubiquitous in songs - so what are they doing there?

Read more
In transcript Tags words, language, linguistics, Song Exploder, Hrishikesh Hirway, Tony Hazzard, lyrics, music, songwriting, songwriters, vocals, vocables, singing, singers, jazz, scat singing, scatting, Ella Fitzgerald, JLS, la
Comment
Allusionist Patreon
Featured
Allusionist 233. Phobia
Allusionist 233. Phobia

'Phobia' gets used for anything from a mild aversion to a debilitating anxiety response to various forms of bigotry. Deboki Chakravarti and Sam Jones of the podcast Tiny Matters join to consider the term from its comedic origins with one of the founding fathers of the USA, via rabies and Greek deities, to its role in their lives today.

CONTENT NOTE: we’re not trying to stoke anyone’s phobias, but we do discuss some common phobia-inducers, including snakes, germs and small holes, and there’s a brief mention of tarantulas. There’s also talk about OCD and rabies.

Read more →
Allusionist 232. Vega
Allusionist 232. Vega

What do you call yourself if you're a part-time vegetarian? What petty linguistic things would you change? And what do you do if people gripe at you if you say that you are bi or pan? To answer these questions from the Allusionist mailbag are esteemed alumsionists: Hrishikesh Hirway and Samin Nosrat of Home Cooking podcast; academic and author Alex Ketchum; lexicographer Kory Stamper; and linguist Lauren Gawne of Lingthusiasm podcast.

Read more →
Tranquillusionist: cheesy cheesybobs
Tranquillusionist: cheesy cheesybobs

This is the Tranquillusionist, in which I, Helen Zaltzman, say a series of words to relax your mind, replace a hectic interior monologue, maybe lull you to sleep, hopefully quell the mental uproar just for a little while.

Today: nicknames for woodlice AKA rolypoly bugs AKA slaters AKA all these other things; and a list of cheeses from Great Britain and Ireland.

Read more →
78AF926C-7878-4567-A87F-13CFF415B647_1_105_c.jpeg
sorry lads, we're getting bad ads

TL;DR version:

  • For the show's financial survival (hopefully), over the next few weeks I'm having to switch on programmatic advertisements. This means, for the first time in the show's nearly 12-year existence, you may be subjected to ads that are not voiced, scripted and individually approved by me.

  • If you would prefer to listen to the show without ads in it, patreonise the show at the Gravy, Wedge or Check tiers, which include the perk of an ad-free RSS feed.

Click through to read the rest of the post about why I’m doing this thing I don’t want to do.

Read more →
Allusionist 231. Lingthusionist
Allusionist 231. Lingthusionist

“Linguistics and language is such a good mechanism for being curious,” says Lauren Gawne, linguistics prof, author of the book Gesture, and cohost of the podcast Lingthusiasm. I'm in vacation mode (although not on actual vacation alas), so today's episode is a fun chat with our nice pal about making language podcasts, the firey digestive punishments for linguistics researchers, working in reality television, and cute tame nouns versus scary intimidating verbs.

Read more →
Allusionist 230. Draculae part 4: Transformation
Allusionist 230. Draculae part 4: Transformation

Throughout the Draculae miniseries, about the Swedish and Icelandic translations of Dracula that played fast and loose with the original text, I've been wondering a couple of questions: why are cover versions of songs and remakes of films so normal and acceptable, whereas cover versions in book form cause such a stir? And do these Scandinavian Draculae count as fan fiction? And if not, why not? Fansplaining.com's Elizabeth Minkel explains what fan fiction can mean.

Read more →
Allusionist 229. Draculae part 3: Hunting Down the Count
Allusionist 229. Draculae part 3: Hunting Down the Count

Many mysteries accompany the revelations that Powers of Darkness, the Icelandic and Swedish versions of Dracula, are not direct translations of Bram Stoker's original, but stories that significantly differ in character names, plot and runtime. Like: did Bram Stoker write it himself, to publish some raunchy content that British censors would forbid? Was Powers of Darkness based on his early drafts? And did he really not copyright Dracula in the USA was that a deliberate ruse? Welllll... brace yourself for ole thrill-destroyer Zaltzman to pop your balloons of excitement.

Read more →
queer playlist
Read more →
Allusionist 228. Draculae part 2: Surprises in the Vaults
Allusionist 228. Draculae part 2: Surprises in the Vaults

Happy World Dracula Day to all who celebrate!

This is the second episode of the Draculae miniseries, about a literary mystery which came to me via a meme: “Someone translated Dracula into Icelandic, and it took over 100 years for anyone to point out he just made a fanfic rewrite of what he wanted the story to be.”

In Draculae part 2, Ásgeir Jónsson explains how he got that Icelandic adaptation of Dracula back into print, to little fanfare - but then Dutch scholar Hans Corneel de Roos set about making an English translation. Following that: like me, Will Trimble also got meme-struck, and that propelled him to get a translation of the Swedish version that begat the Icelandic one.

Before listening to this, check out the first episode of the Draculae miniseries explaining the three versions of Dracula: Dracula published by Bram Stoker in 1897; the Icelandic version Makt Myrkranna by newspaper editor Valdimar Ásmundsson, serialised in his newspaper Fyallkonan in 1900-1901; and the Swedish version Mörkrets makter by an author known only as A—e, and serialised in a couple of Swedish newspapers 1899-1900.

Read more →
Allusionist 227. Draculae part 1: Enter the Castle
Allusionist 227. Draculae part 1: Enter the Castle

A literary mystery came to me via a meme.

Read more →
Allusionist 226. Suburbia
Allusionist 226. Suburbia

"The word ‘suburbia’ sort of evokes a very fixed idea of a place that is identikit, that all suburbs are the same, that within the suburb everything is the same, that all people are the same, all experiences are the same," says social historian and author John Grindrod. "I think it has this kind of flattening-out facility, that word, that isn't true."

Read more →
Allusionist 225. Hues
Allusionist 225. Hues

You know what's an absolutely pesky kind of word to define in a dictionary? Colour names. A passel of lexicographers spent years - decades, even - trying different ways to describe colours in words for Webster's Third International Dictionary. It was such a huge, complicated effort that it took twelve years for former Merriam-Webster lexicographer Kory Stamper to write a book about it.

Read more →
Allusionist 224. Cosmic Hairball
Allusionist 224. Cosmic Hairball

Pack your oxygen tank, we're going up to space. There’s a lot of etymology up there.

Read more →
Allusionist 223. Bonus 2025
Allusionist 223. Bonus 2025
Read more →
Allusionist 222. A Christmas Carol
Allusionist 222. A Christmas Carol

Today, we read the novelisation of The Muppet Christmas Carol, also known as the 1843 festive lit hit A Christmas Carol by Charles Dickens.

Read more →
Creative Commons Licence
The Allusionist by Helen Zaltzman is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.