• Episodes
  • Listen
  • Transcripts
  • Tranquillusionist
  • Events
  • Lexicon
  • Donate
  • Contact
  • Merch
Menu

The Allusionist

Street Address
City, State, Zip
Phone Number
A PODCAST ABOUT LANGUAGE
BY HELEN ZALTZMAN

Your Custom Text Here

The Allusionist

  • Episodes
  • Listen
  • Transcripts
  • Tranquillusionist
  • Events
  • Lexicon
  • Donate
  • Contact
  • Merch

Allusionist 218. Banned Books transcript

October 8, 2025 The Allusionist
A boggle grid spelling out the words 'banned books'

SAM HELMICK: Censorship is a hammer looking for a nail, my friends. And someday, you will be that nail too, unless we all decide that we're going to unite against book bans today.

Read more
In transcript Tags arts, society, culture, words, language, Iris Mogul, Sam Helmick, books, literature, law, novels, fiction, banned books, book bans, Banned Books Week, libraries, librarians, library, teachers, schools, Forrest Spaulding, ALA, American Library Association, Iowa, World War One, First World War, USA, free speech, liberty, censorship, intellectual freedom, First Amendment, oppression, Judy Blume, Stephen King, Toni Morrison, James Baldwin, Louise Erdrich, Forever, Deenie, Where’s Waldo, Where’s Wally, Tipper Gore, Satanic Panic, Mein Kampf, chilling effect, German, Babel Proclamation, bans, sauerkraut, renaming, rubella, Nineteen Eighty-Four, Friday Night Lights, Lady Chatterley’s Lover, history, queer, trans, LGBTQIIA+, gender, sexuality, race, BIPOC, politics, offence, social justice, explicit lyrics, parental guidance, Library Bill of Rights, quintain

Allusionist 186 Ravels transcript

December 12, 2023 The Allusionist

MIRIAM FELTON: No; I think, as with most of these things, they're just named after people. The people themselves don't really have much association with it. Like the Earl of Cardigan didn't ever wear a cardigan as far as we know.
HZ: What? What?? I assumed that he was out there on the battlefields in a cardigan.
MIRIAM FELTON: Like a nice fair isle one with all the stranded colour work? That would have been awesome.
HZ: Just some kind of frontally divided knitted garment. But no?
MIRIAM FELTON: No. 
HZ: What?!
MIRIAM FELTON: Not as far as we have any evidence.

Read more
In transcript, Telling Other Stories Tags etymology, vocabulary, history, denaming, renaming, Telling Other Stories, Miriam Felton, Canada, Canadian, Canadian history, UK, British, Britain, British history, wars, war, battles, Second Boer War, Africa, South Africa, concentration camps, Crimean War, Charge of the Light Brigade, Alfred Lord Tennyson, Battle of Balaclava, World War One, First World War, WW1, 19th century, 20th century, Queen Victoria, Winston Churchill, knitting, knitwear, knit, terminology, crafts, stitches, graft, grafting, Lord Kitchener, Lord Cardigan, Lord Raglan, Ceredigion, eponyms, Ontario, Russell, towns, military, army, conflict, campaigns, yachts, horse, cardigan, socks, raglan sleeve, seams, balaclava, Ravelry, King County, German, Germany, Berlin, House of Windsor, royals, monarchy, dachshunds, buns, lawsuits, schisms, criminal conversation, duels, referendums, politics, patriotism, garments, innovation, baseball, codes, spies, espionage, Vogue, knitting patterns, namesakes, Martin Luther King Jr, cachalot

Allusionist 177 Fat part 2 transcript

May 25, 2023 The Allusionist

AUBREY GORDON: Our anti-fatness became a way to sublimate all of the sort of latent racism, classism, ableism, all of that kind of stuff, and just pin it on folks who we could convince ourselves, quote unquote, “did it to themselves” and therefore deserve whatever's coming to them. Which is sort of the attitude toward fat people: “If you really didn't wanna be treated this way, you'd just lose weight,” without any real recognition of what it takes to lose weight. Have you seen people diet? Have you dieted? If you have, you know it is not a straight line. 


I think the other thing that feels really tricky about all of this is, aside from surgical methods - and even within some surgical methods - we do not know, scientifically, reliably, how to make fat people thin in the long term. And many physicians know that. Many insurers know that. And yet still the instruction is when you encounter a fat patient, you are in dereliction of duty if you don't tell that person that they're fat and they need to lose weight.

Read more
In transcript Tags fat, fatness, anti-fat bias, anti-fatness, fatphobia, Aubrey Gordon, Maintenance Phase, bodies, body, size, overweight, obese, obesity, medical, medicine, doctors, health, healthism, euphemisms, voluptuous, weight, weight gain, weight loss, dieting, diets, diet culture, rotund, infinifat, super fat, mollig, Robert Crawford, disability, ableism, obesity paradox, Valley of the Dolls, tret, German

Allusionist 174 Eurovision part 1 transcript

April 7, 2023 The Allusionist

The Eurovision Song Contest has given us the international renown of Celine Dion, Måneskin, Dana International, Conchita Wurst and Riverdance; tear-off skirts, nul points, shiny shiny costumes, a band of babushke dancing around an onstage bread oven; not to mention fraught politics, within and between nations. And most importantly for our purposes: linguistic intrigue! So much linguistic intrigue.

Read more
In transcript Tags etymology, words, language, society & culture, arts, history, Dean Vuletic, singing, songs, tv, television, broadcasting, geography, politics, political, Eurovision Song Contest, European, Europe, pop, music, ABBA, Waterloo, Volare, Italian, French, German, Dutch, Swedish, France, Spain, Spanish, Norway, Sweden, Malta, English, Italy, United Kingdom, UK, Welsh, Wales, Australia, Luxembourg, Belgium, Flemish, Walloon, Israel, Hebrew, Finland, Netherlands, European Broadcasting Union, EBU, European Broadcasting Area, ESC, public broadcasters, latitude, longitude, multilingual, polyglot, bloc voting, francophone, national languages, Breton, controversy, Domenico Modugno, 20th century, 1950s, radio, portmanteau, portmanteaux, Serge Gainsbourg, Marc Chagall, rules, constructed languages, conlang, soccer, technology, ruelle, Eurovisionallusionist

Allusionist 109. East West - transcript

November 13, 2019 The Allusionist
A109 East West logo.jpg

ÉTIENNE ROEDER: There are some words that still exist. There are some expressions you could still tell that these people that the people come from the East or the West. For example, in the Western part, they say ‘Plastik’, and in the Eastern part, I would say they say ‘Plaste’ because there was a company in the East - there was actually just one company in the East that produced plastics and that was called Plaste und Elaste, and because of that, all the people would call plastics ‘Plaste’. And you you could still tell today if someone says ‘Plaste’ and instead of ‘Plastik’ that this person is probably from the Eastern part. 

ESTHER-MIRIAM WAGNER: ‘Plastetüte’ - plastic bag. I mean I remember going to school with a plastic bag and being sent home because it was a West German bag. This was a very precious item - you would keep a ‘Plastetüte’ for months and you would reuse it and reuse it and reuse it until it was just tatters. That was a precious object. 

MATTHIAS EINHOFF: My son, when he tries to identify if someone is coming from a West German or East German family, he asks them how they call the thing that you put your bathroom things in: East Germans say ‘Waschtasche’ and West Germans say ‘Kulturbeutel’. And that’s the ultimate identifier whether you come from a East or West German family.

Read more
In transcript Tags words, language, linguistics, education, comedy, entertainment, society & culture, arts, literature, Helen Zaltzman, etymology, lexicon, vocabulary, East Germany, West Germany, Germany, German, FDR, DDR, GDR, muckefuck, coffee substitute, coffee, food, drink, dialect, chicken, Berlin Wall, capitalism, socialism, Valley of the Clueless, regional dialect, regionalisms, politics, political, Halle, Saxony-Anhalt, broadcasting, media, register, code switching, religion, loan words, state, state media, television, radio, God, Russian, translation, plastic bags, plastik, Plaste, rhetoric, official, emotions, self-expression, Mauer, Sapir-Whorf, sociolects, ostalgie, ostalgia, tatpurusha, Esther-Miriam Wagner, Ulrike Hanna Meinhof

Allusionist 81. Shark Week - transcript

July 27, 2018 The Allusionist
A81+Shark+Week+logo.jpg

HZ: There used to be a term ‘goatmilker’, it was a bird that was believed to suck milk from goats at night, but it was also slang for sex workers, and therefore slang for vulvas.
HRISHIKESH HIRWAY: Wow.
HZ: Licentious men were known as ‘goatmilkers’, because they were frequenting these sex workers in the 17th century when this word was around.
HRISHIKESH HIRWAY: Again, not enough poetry in that for me.
HZ: Too vulgar for you?
HRISHIKESH HIRWAY: Yes, for my delicate sensibilities.

Read more
In Radiotopia, episodes Tags The Beatles, indifference, emotions, nouns, verbs, adjectives, beyond the pale, phrases, sayings, ghetto, pale, impale, fences, Irish Pale, Russian Pale, Calais Pale, oppression, Jews, mood, ambivalence, testicles, balls, crotch, genitals, law, swearing, witness, testify, testis, ovaries, legal system, etymology, anatomy, Latin, Greek, ancient languages, Bible, supplication, stones, nuts, eggs, slang, avocados, Spanish, onomatopoeia, cinnamon, food, food styling, food stylists, brands, Chinese, it’s all Greek to me, typography, scribes, writing, placeholder, goats, capers, capering, foodstuffs, caprice, caprine, G.O.A.T., sharks, sea creatures, fish, Jaws, Mayan, xoc, German, sea-dog, dogs, loan shark, allusion, allude, Hrishikesh Hirway, Song Exploder, The West Wing Weekly, words, history, language, linguistics, expressions, Italian, goatmilker, education, comedy, entertainment, society & culture, arts, literature, Helen Zaltzman, lexicon, vocabulary
Allusionist Patreon
Featured
Allusionist 231. Lingthusionist
Allusionist 231. Lingthusionist

“Linguistics and language is such a good mechanism for being curious,” says Lauren Gawne, linguistics prof, author of the book Gesture, and cohost of the podcast Lingthusiasm. I'm in vacation mode (although not on actual vacation alas), so today's episode is a fun chat with our nice pal about making language podcasts, the firey digestive punishments for linguistics researchers, working in reality television, and cute tame nouns versus scary intimidating verbs.

Read more →
Allusionist 230. Draculae part 4: Transformation
Allusionist 230. Draculae part 4: Transformation

Throughout the Draculae miniseries, about the Swedish and Icelandic translations of Dracula that played fast and loose with the original text, I've been wondering a couple of questions: why are cover versions of songs and remakes of films so normal and acceptable, whereas cover versions in book form cause such a stir? And do these Scandinavian Draculae count as fan fiction? And if not, why not? Fansplaining.com's Elizabeth Minkel explains what fan fiction can mean.

Read more →
Allusionist 229. Draculae part 3: Hunting Down the Count
Allusionist 229. Draculae part 3: Hunting Down the Count

Many mysteries accompany the revelations that Powers of Darkness, the Icelandic and Swedish versions of Dracula, are not direct translations of Bram Stoker's original, but stories that significantly differ in character names, plot and runtime. Like: did Bram Stoker write it himself, to publish some raunchy content that British censors would forbid? Was Powers of Darkness based on his early drafts? And did he really not copyright Dracula in the USA was that a deliberate ruse? Welllll... brace yourself for ole thrill-destroyer Zaltzman to pop your balloons of excitement.

Read more →
queer playlist
Read more →
Allusionist 228. Draculae part 2: Surprises in the Vaults
Allusionist 228. Draculae part 2: Surprises in the Vaults

Happy World Dracula Day to all who celebrate!

This is the second episode of the Draculae miniseries, about a literary mystery which came to me via a meme: “Someone translated Dracula into Icelandic, and it took over 100 years for anyone to point out he just made a fanfic rewrite of what he wanted the story to be.”

In Draculae part 2, Ásgeir Jónsson explains how he got that Icelandic adaptation of Dracula back into print, to little fanfare - but then Dutch scholar Hans Corneel de Roos set about making an English translation. Following that: like me, Will Trimble also got meme-struck, and that propelled him to get a translation of the Swedish version that begat the Icelandic one.

Before listening to this, check out the first episode of the Draculae miniseries explaining the three versions of Dracula: Dracula published by Bram Stoker in 1897; the Icelandic version Makt Myrkranna by newspaper editor Valdimar Ásmundsson, serialised in his newspaper Fyallkonan in 1900-1901; and the Swedish version Mörkrets makter by an author known only as A—e, and serialised in a couple of Swedish newspapers 1899-1900.

Read more →
Allusionist 227. Draculae part 1: Enter the Castle
Allusionist 227. Draculae part 1: Enter the Castle

A literary mystery came to me via a meme.

Read more →
Allusionist 226. Suburbia
Allusionist 226. Suburbia

"The word ‘suburbia’ sort of evokes a very fixed idea of a place that is identikit, that all suburbs are the same, that within the suburb everything is the same, that all people are the same, all experiences are the same," says social historian and author John Grindrod. "I think it has this kind of flattening-out facility, that word, that isn't true."

Read more →
Allusionist 225. Hues
Allusionist 225. Hues

You know what's an absolutely pesky kind of word to define in a dictionary? Colour names. A passel of lexicographers spent years - decades, even - trying different ways to describe colours in words for Webster's Third International Dictionary. It was such a huge, complicated effort that it took twelve years for former Merriam-Webster lexicographer Kory Stamper to write a book about it.

Read more →
Allusionist 224. Cosmic Hairball
Allusionist 224. Cosmic Hairball

Pack your oxygen tank, we're going up to space. There’s a lot of etymology up there.

Read more →
Allusionist 223. Bonus 2025
Allusionist 223. Bonus 2025
Read more →
Allusionist 222. A Christmas Carol
Allusionist 222. A Christmas Carol

Today, we read the novelisation of The Muppet Christmas Carol, also known as the 1843 festive lit hit A Christmas Carol by Charles Dickens.

Read more →
Allusionist 221. Scribe
Allusionist 221. Scribe

"I have never felt so naked. That's how exposed I felt at the idea that my handwriting was going to be seen by the world," says Tim Brookes, founder of the Endangered Alphabets Project and author of the new book about handwriting By Hand: Can the Art of Writing Be Saved? Writing the book (yes, by hand!) celebrates the act of handwriting, even overcoming the shame arising from his own.

Read more →
Allusionist 220. Disobedience
Allusionist 220. Disobedience

“The more we look into social structures, the more many of us realize we don't fit into them," says So Mayer, author of the new book Bad Language, "So each phrase or set of vocabulary is another piece of that dismantlement.” We discuss finding vocabulary for oneself, coming out as a speech act, growing up under Section 28, busting through oppression and shame, and joyous listening.

Read more →
Allusionist 219. Making Trouble
Allusionist 219. Making Trouble

A change of scene for one episode: recently the brilliant poet and performer Molly Naylor interviewed me for her podcast Making Trouble, about creativity, and she kindly let me run a version of that episode here for you. We're talking about ideas, but also long-term creative careers, mortality, podcasting, external validation, and Molly offers some great prompts for either sparking ideas or making a dinner conversation a bit more lively.

Read more →
Allusionist 218. Banned Books
Allusionist 218. Banned Books

It's Banned Books Week. Honorary youth chair Iris Mogul and Sam Helmick, president of the American Library Association, talk about what it is, why it matters so much, and how you can get involved.

Read more →
Creative Commons Licence
The Allusionist by Helen Zaltzman is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.