• Episodes
  • Listen
  • Transcripts
  • Tranquillusionist
  • Events
  • Lexicon
  • Donate
  • Contact
  • Merch
Menu

The Allusionist

Street Address
City, State, Zip
Phone Number
A PODCAST ABOUT LANGUAGE
BY HELEN ZALTZMAN

Your Custom Text Here

The Allusionist

  • Episodes
  • Listen
  • Transcripts
  • Tranquillusionist
  • Events
  • Lexicon
  • Donate
  • Contact
  • Merch

Allusionist 3: Going Viral

January 28, 2015 The Allusionist

iTUNES • RSS • MP3

Remember when 'viral' used to only mean something bad, eg. something that would make you ill or destroy your computer?

How things have changed. Tom Phillips from BuzzFeed UK explains how they choose the language to make their content go viral. Why does Buzzfeed steer clear of round numbers, sarcasm and irony? Will the internet ever reach Peak Hyperbole? What's the curiosity gap and how do you cross it? Find out all by listening to the show via iTunes, through your favoured podcast directory, or via RSS.

A bit of additional reading:

  • Buzzfeed not only analyses its own language, but also that of White House press secretaries to discover which president's regime is the cagiest.

  • Here's BuzzFeed's style guide, for your interest.

  • If you can't be bothered to study it, Time has interpreted its linguistic signifance for you.

RANDOMLY SELECTED WORD FROM THE DICTIONARY:
bavardage

Despite my mild cynicism in this episode about the imperative to share content far and wide, you are of course more than welcome to share this episode - and to say hi at facebook.com/allusionistshow and twitter.com/allusionistshow.

- HZ

CREDITS

  • Presented and produced by Helen Zaltzman.

  • Tom Phillips is editorial director at BuzzFeed UK. Read his posts, and he tweets as @flashboy.

  • Roman Mars roman marses every week on 99% Invisible, and tweets as @romanmars.

MUSIC

  • 'Allusionist Theme' - Martin Austwick

  • 'Chocolate Rain' [instrumental] - Tay Zonday

  • 'Gangnam Style' [instrumental] - PSY

  • 'Friday' - The Sound of the Ladies cover, original Rebecca Black

In episodes Tags words, language, viruses, virus, viral, virality, memetics, vocabulary, Roman Mars, Tom Phillips, internet, web, online, Buzzfeed, headlines, trends, hyperbole, litotes, sharing, social media, identity, understatement, bavardage, sarcasm, irony, numbers, odd numbers, even numbers, herpes, ebola, Squarespace, broad, exploding ovaries, curiosity gap
12 Comments

Allusionist 2: Bosom Holder

January 14, 2015 The Allusionist

iTUNES • RSS • MP3

Today, we learn how 'bra' went from meaning a piece of French armour to something sold at Victoria's Secret.

Bra expert Lori Smith gives us a peek beneath the blouses of yore, from bra-boning to bra-burning.

Here's the first recorded appearance of the word 'brassiere', in Vogue from 23rd May 1907:

Fancy making your own hankie bra, a la Mary Phelps Jacobs? Here's the pattern. Or the blueprints for a power station, I'm not sure.

Here's an instructional video to help you:

Nope, not a clue.

Additional reading:

  • They discovered a medieval bra, AKA 'breastbags'.

  • Here's an interesting potted history of the bra, and here's a brief history of knickers that includes an illustration of a woman relieving herself into what looks like a gravyboat.

  • Mary Phelps Jacobs changed her name to Caresse Crosby and went on to have an intriguing, turbulent life - patenting the first brassiere was certainly not the pinnacle of her achievements.

RANDOMLY SELECTED WORD FROM THE DICTIONARY:
limnology

limnology.jpg

CREDITS

  • Presented and produced by Helen Zaltzman.

  • Bra master Lori Smith blogs at rarelywearslipstick.com and tweets at @lipsticklori.

  • Thanks to Amber Butchart and Greg Jenner.

MUSIC

  • 'Allusionist Theme' - Martin Austwick

  • 'Underwear' - Magnetic Fields

  • 'Underneath Your Clothes' [Instrumental] - Shakira

  • 'Underwear' - Pulp

- HZ

In episodes Tags etymology, women, feminism, corsets, corsetry, underpants, bras, knickers, undergarments, Mary Phelps Jacobs, brassiere, bra, bra-burning
5 Comments

Allusionist 1: Ban The Pun

January 14, 2015 The Allusionist

iTUNES • RSS • MP3

When it emerged I was going to make the Allusionist, I got a lot of people asking me, "Are there going to be puns in it?"

“No,” I cried! “No! I hate puns!”

This episode is about puns. 

I thought if I got them out of the way, we might never need speak of them again.

Late last year, China announced puns are to be banned across all media. Frankly, I wish I could ban them in my own family. I spoke to my brother Andy and my dad Zack about their punning which has blighted my life since 1980.

Perhaps all Zaltzmans should be tested for Witzelsucht Disease.

If you're a glutton for punishment, some brave soul has edited together nearly TWO HOURS of Andy's puns from his podcast The Bugle, which you can listen to here. Warning: high dose may prove fatal.

RANDOMLY SELECTED WORD FROM THE DICTIONARY:
gralloch

CREDITS

  • Presented and produced by Helen Zaltzman.

  • Andy Zaltzman can be found touring, on The Bugle podcast and tweeting as @zaltzcricket and @hellobuglers.

  • Zack Zaltzman can be found in his studio trying out puns on his sculptures.

  • Thanks to Chris Skinner.

MUSIC

  • 'Allusionist Theme' - Martin Austwick

  • 'China In Your Hand' [Instrumental] - T'Pau

  • 'Here' - Tindersticks

- HZ

In episodes Tags words, puns, wordplay, China, Chinese, homophones, hello, Andy Zaltzman, The Bugle, pun runs, Zack Zaltzman, Bible, Aristophanes, Ancient Greek, etymology, Alexander Graham Bell, Thomas Edison, greetings, telephone, phone, jokes, comedy, Greek, humour, humor
9 Comments
← Newer Posts
Allusionist Patreon
Featured
78AF926C-7878-4567-A87F-13CFF415B647_1_105_c.jpeg
sorry lads, we're getting bad ads

TL;DR version:

  • For the show's financial survival (hopefully), over the next few weeks I'm having to switch on programmatic advertisements. This means, for the first time in the show's nearly 12-year existence, you may be subjected to ads that are not voiced, scripted and individually approved by me.

  • If you would prefer to listen to the show without ads in it, patreonise the show at the Gravy, Wedge or Check tiers, which include the perk of an ad-free RSS feed.

Click through to read the rest of the post about why I’m doing this thing I don’t want to do.

Read more →
Allusionist 231. Lingthusionist
Allusionist 231. Lingthusionist

“Linguistics and language is such a good mechanism for being curious,” says Lauren Gawne, linguistics prof, author of the book Gesture, and cohost of the podcast Lingthusiasm. I'm in vacation mode (although not on actual vacation alas), so today's episode is a fun chat with our nice pal about making language podcasts, the firey digestive punishments for linguistics researchers, working in reality television, and cute tame nouns versus scary intimidating verbs.

Read more →
Allusionist 230. Draculae part 4: Transformation
Allusionist 230. Draculae part 4: Transformation

Throughout the Draculae miniseries, about the Swedish and Icelandic translations of Dracula that played fast and loose with the original text, I've been wondering a couple of questions: why are cover versions of songs and remakes of films so normal and acceptable, whereas cover versions in book form cause such a stir? And do these Scandinavian Draculae count as fan fiction? And if not, why not? Fansplaining.com's Elizabeth Minkel explains what fan fiction can mean.

Read more →
Allusionist 229. Draculae part 3: Hunting Down the Count
Allusionist 229. Draculae part 3: Hunting Down the Count

Many mysteries accompany the revelations that Powers of Darkness, the Icelandic and Swedish versions of Dracula, are not direct translations of Bram Stoker's original, but stories that significantly differ in character names, plot and runtime. Like: did Bram Stoker write it himself, to publish some raunchy content that British censors would forbid? Was Powers of Darkness based on his early drafts? And did he really not copyright Dracula in the USA was that a deliberate ruse? Welllll... brace yourself for ole thrill-destroyer Zaltzman to pop your balloons of excitement.

Read more →
queer playlist
Read more →
Allusionist 228. Draculae part 2: Surprises in the Vaults
Allusionist 228. Draculae part 2: Surprises in the Vaults

Happy World Dracula Day to all who celebrate!

This is the second episode of the Draculae miniseries, about a literary mystery which came to me via a meme: “Someone translated Dracula into Icelandic, and it took over 100 years for anyone to point out he just made a fanfic rewrite of what he wanted the story to be.”

In Draculae part 2, Ásgeir Jónsson explains how he got that Icelandic adaptation of Dracula back into print, to little fanfare - but then Dutch scholar Hans Corneel de Roos set about making an English translation. Following that: like me, Will Trimble also got meme-struck, and that propelled him to get a translation of the Swedish version that begat the Icelandic one.

Before listening to this, check out the first episode of the Draculae miniseries explaining the three versions of Dracula: Dracula published by Bram Stoker in 1897; the Icelandic version Makt Myrkranna by newspaper editor Valdimar Ásmundsson, serialised in his newspaper Fyallkonan in 1900-1901; and the Swedish version Mörkrets makter by an author known only as A—e, and serialised in a couple of Swedish newspapers 1899-1900.

Read more →
Allusionist 227. Draculae part 1: Enter the Castle
Allusionist 227. Draculae part 1: Enter the Castle

A literary mystery came to me via a meme.

Read more →
Allusionist 226. Suburbia
Allusionist 226. Suburbia

"The word ‘suburbia’ sort of evokes a very fixed idea of a place that is identikit, that all suburbs are the same, that within the suburb everything is the same, that all people are the same, all experiences are the same," says social historian and author John Grindrod. "I think it has this kind of flattening-out facility, that word, that isn't true."

Read more →
Allusionist 225. Hues
Allusionist 225. Hues

You know what's an absolutely pesky kind of word to define in a dictionary? Colour names. A passel of lexicographers spent years - decades, even - trying different ways to describe colours in words for Webster's Third International Dictionary. It was such a huge, complicated effort that it took twelve years for former Merriam-Webster lexicographer Kory Stamper to write a book about it.

Read more →
Allusionist 224. Cosmic Hairball
Allusionist 224. Cosmic Hairball

Pack your oxygen tank, we're going up to space. There’s a lot of etymology up there.

Read more →
Allusionist 223. Bonus 2025
Allusionist 223. Bonus 2025
Read more →
Allusionist 222. A Christmas Carol
Allusionist 222. A Christmas Carol

Today, we read the novelisation of The Muppet Christmas Carol, also known as the 1843 festive lit hit A Christmas Carol by Charles Dickens.

Read more →
Allusionist 221. Scribe
Allusionist 221. Scribe

"I have never felt so naked. That's how exposed I felt at the idea that my handwriting was going to be seen by the world," says Tim Brookes, founder of the Endangered Alphabets Project and author of the new book about handwriting By Hand: Can the Art of Writing Be Saved? Writing the book (yes, by hand!) celebrates the act of handwriting, even overcoming the shame arising from his own.

Read more →
Allusionist 220. Disobedience
Allusionist 220. Disobedience

“The more we look into social structures, the more many of us realize we don't fit into them," says So Mayer, author of the new book Bad Language, "So each phrase or set of vocabulary is another piece of that dismantlement.” We discuss finding vocabulary for oneself, coming out as a speech act, growing up under Section 28, busting through oppression and shame, and joyous listening.

Read more →
Allusionist 219. Making Trouble
Allusionist 219. Making Trouble

A change of scene for one episode: recently the brilliant poet and performer Molly Naylor interviewed me for her podcast Making Trouble, about creativity, and she kindly let me run a version of that episode here for you. We're talking about ideas, but also long-term creative careers, mortality, podcasting, external validation, and Molly offers some great prompts for either sparking ideas or making a dinner conversation a bit more lively.

Read more →
Creative Commons Licence
The Allusionist by Helen Zaltzman is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.