• Episodes
  • Listen
  • Transcripts
  • Events
  • Lexicon
  • Donate
  • Contact
  • Extras
  • Merch
Menu

The Allusionist

Street Address
City, State, Zip
Phone Number
A PODCAST ABOUT LANGUAGE
BY HELEN ZALTZMAN

Your Custom Text Here

The Allusionist

  • Episodes
  • Listen
  • Transcripts
  • Events
  • Lexicon
  • Donate
  • Contact
  • Extras
  • Merch

Allusionist 76. Across the Pond

April 6, 2018 The Allusionist
A76 Across the Pond logo.jpg

APPLE PODCASTS • RSS • RADIOPUBLIC• MP3

Pavement/sidewalk; football/soccer; bum bag/fanny pack: we know that the English language is different in the UK and the USA. But why? Linguist Lynne Murphy points out the geographical, cultural and social influences that separate the common language.

ADDITIONAL INFORMATION:

  • There is much fascinating stuff to read on Lynne's blog Separated By A Common Language and in her new book The Prodigal Tongue.
  • Listen to the episode about Please, to make yourself second-guess your own attempts to be polite. It received more responses from perplexed than any other episode I've done, I think. Lynne and her co-researcher Rachele De Felice followed up on the topic in the Continental episode.
  • About the term ‘Americanism’.
  • About Britishisms.
  • When is an Americanism actually a Britishism?
  • How patriotic British anthem 'Land of Hope and Glory' became the soundtrack of American graduation ceremonies.
  • The transcript of this episode is at theallusionist.org/transcripts/across-the-pond.

Come to see me perform live, on the Radiotopia East Coast USA tour in May, and in Australia in June: theallusionist.org/events. More gigs will be added to that page when tickets go on sale.

And if you want to wear an Allusionist T-shirt to the shows, I won't be offended.

THANKS TO TODAY'S SPONSORS:

1. SQUARESPACE want you to stop wishing and start website-building. Use the free trial at squarespace.com/allusion, then if you decide to sign up to their website-designing and hosting services, the offer code ALLUSION will score you a 10% discount off your first purchase of a website or domain.
2. BABBEL is the number 1 selling language app in the world. There are 14 languages you can learn via fun quick interactive tutorials, and they tailor the courses according to which languages you speak natively. To get 50% off your first 3 months of Babbel, use the code ALLUSION when you go to babbel.com/allusion.

YOUR RANDOMLY SELECTED WORD FROM THE DICTIONARY:
vigesimal

A76 WotD vigesimal.jpg

CREDITS:

  • Lynne Murphy is a professor at Sussex University. She writes the Separated by a Common Language blog, and you can buy her new book The Prodigal Tongue: The Love Hate Relationship between British and American English. Also known as The Prodigal Tongue: The Love Hate Relationship Between American and British English. Tweet her @lynneguist.
  • This episode was produced by me and Martin Austwick, who also makes the music that you hear in every episode. He has a beautiful new album out - with lyrics as well as music! - at palebirdmusic.com. 
  • Find me at facebook.com/allusionistshow, twitter.com/allusionistshow, twitter.com/helenzaltzman and instagram.com/helenzaltzman.

- HZ

The Allusionist is a proud member of Radiotopia from PRX

In audio Tags gotten, novelty bias, dialect, nationalect, bumbershoot, USA, euphemisms, bodily functions, Britain, British, British English, American English, American, America, American Revolution, United States of America, vocabulary, sociolect, slang, etiquette, grammar, manners, national stereotypes, culture, society, prejudices, education
← Allusionist 77. Survival part 1: Second HomeAllusionist 75. Ear Hustling →

Allusionist newsletter

This is an occasional mailout with interesting things to read and Allusionist news, not a pretext to gather your information to sell to EvilCorp.

Thank you for subscribing to the Allusionist newsletter. You are evidently someone with an incredible intellect and excellent instincts.

Please Support The Allusionist!

Please Support The Allusionist!

Featured
Allusionist 93. Gossip
Feb 6, 2019
Allusionist 93. Gossip
Feb 6, 2019
Feb 6, 2019
Allusionist 92. To Err is Human
Jan 23, 2019
Allusionist 92. To Err is Human
Jan 23, 2019
Jan 23, 2019
2018 fundraiser special play-at-home QUIZ!
Dec 18, 2018
2018 fundraiser special play-at-home QUIZ!
Dec 18, 2018
Dec 18, 2018
Allusionist 91. Bonus 2018
Dec 15, 2018
Allusionist 91. Bonus 2018
Dec 15, 2018
Dec 15, 2018
Allusionist 90. Dear Santa
Nov 30, 2018
Allusionist 90. Dear Santa
Nov 30, 2018
Nov 30, 2018
Allusionist 89. WPM
Nov 16, 2018
Allusionist 89. WPM
Nov 16, 2018
Nov 16, 2018
Allusionist 88. Name Changers
Nov 2, 2018
Allusionist 88. Name Changers
Nov 2, 2018
Nov 2, 2018
Allusionist 87. Name v. Law
Oct 19, 2018
Allusionist 87. Name v. Law
Oct 19, 2018
Oct 19, 2018
Allusionist 86. Name Therapy
Oct 5, 2018
Allusionist 86. Name Therapy
Oct 5, 2018
Oct 5, 2018
Allusionist 85. Skin Story
Sep 21, 2018
Allusionist 85. Skin Story
Sep 21, 2018
Sep 21, 2018
Allusionist 84. Trammels
Sep 8, 2018
Allusionist 84. Trammels
Sep 8, 2018
Sep 8, 2018
Allusionist 83. Yes, As In
Aug 24, 2018
Allusionist 83. Yes, As In
Aug 24, 2018
Aug 24, 2018
Allusionist 82. A Novel Remedy
Aug 10, 2018
Allusionist 82. A Novel Remedy
Aug 10, 2018
Aug 10, 2018
Allusionist 81. Shark Week
Jul 27, 2018
Allusionist 81. Shark Week
Jul 27, 2018
Jul 27, 2018
Jun 29, 2018
Imaginary Advice: S.E.I.N.F.E.L.D.
Jun 29, 2018
Jun 29, 2018

EXTRA ALLUSIONISM:

Featured
Nov 30, 2018
2018 gift guide
Nov 30, 2018
Nov 30, 2018
Dec 12, 2015
Signing off
Dec 12, 2015
Dec 12, 2015
Oct 19, 2015
Wifwolf
Oct 19, 2015
Oct 19, 2015
Jul 21, 2015
step to me
Jul 21, 2015
Jul 21, 2015
Jul 2, 2015
PortmantNO
Jul 2, 2015
Jul 2, 2015
Apr 21, 2015
Lufsig
Apr 21, 2015
Apr 21, 2015
Apr 6, 2015
paper towns
Apr 6, 2015
Apr 6, 2015
Mar 25, 2015
muskies
Mar 25, 2015
Mar 25, 2015
Mar 25, 2015
Listeners, reveal yourselves!
Mar 25, 2015
Mar 25, 2015
Mar 9, 2015
Ancient Greeks have news too
Mar 9, 2015
Mar 9, 2015
  • Ancient Greek
  • arts
  • Britain
  • children
  • comedy
  • communication
  • dictionaries
  • education
  • England
  • entertainment
  • eponyms
  • etymology
  • fiction
  • French
  • Greek
  • Helen Zaltzman
  • history
  • language
  • Latin
  • lexicography
  • linguistics
  • literature
  • names
  • naming
  • novels
  • phrases
  • psychology
  • Radiotopia
  • relationships
  • Roman Mars
  • Romans
  • sex
  • society & culture
  • Squarespace
  • TV
  • USA
  • vocabulary
  • women
  • words
  • writing
  • Helen Zaltzman
    RT @MrNishKumar: I JUST GOT A TRAIN TO FRANCE WITHOUT HAVING ANYONE LOOK INSIDE MY BUTTHOLE SO MAYBE WE DON’T NEED A CUSTOMS UNION
    about an hour ago
  • Helen Zaltzman
    RT @MrNishKumar: Why doesn’t anyone who wants Brexit seemingly have any understanding of how the EU works at all? https://t.co/c0D71ERd3Y
    about an hour ago
  • Helen Zaltzman
    what is this, Google Calendar is anything real any more https://t.co/e07b0aIxpI
    about 8 hours ago
  • Helen Zaltzman
    RT @AllusionistShow: Question for you related to the next episode: what's the best prank you've ever played?
    about 9 hours ago
  • Helen Zaltzman
    RT @Silent_Tongue: @HelenZaltzman @charldrian @goosefat101 @CasualBirderPod @rossgsutherland I’m selling some mics and a recorder, wou… https://t.co/DqgN6DQe5h
    about 9 hours ago
  • Helen Zaltzman
    RT @MrNishKumar: I JUST GOT A TRAIN TO FRANCE WITHOUT HAVING ANYONE LOOK INSIDE MY BUTTHOLE SO MAYBE WE DON’T NEED A CUSTOMS UNION
    about an hour ago
  • Helen Zaltzman
    RT @MrNishKumar: Why doesn’t anyone who wants Brexit seemingly have any understanding of how the EU works at all? https://t.co/c0D71ERd3Y
    about an hour ago
  • Helen Zaltzman
    what is this, Google Calendar is anything real any more https://t.co/e07b0aIxpI
    about 8 hours ago
  • Helen Zaltzman
    RT @AllusionistShow: Question for you related to the next episode: what's the best prank you've ever played?
    about 9 hours ago
  • Helen Zaltzman
    RT @Silent_Tongue: @HelenZaltzman @charldrian @goosefat101 @CasualBirderPod @rossgsutherland I’m selling some mics and a recorder, wou… https://t.co/DqgN6DQe5h
    about 9 hours ago
Creative Commons Licence
The Allusionist by Helen Zaltzman is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Powered by Squarespace